[Episodio 24] El festival está justo a la vuelta de la esquina.
Pero qué triste.
Estaba deseando ver su presentación.
¿Realmente estás triste?
¿Qué?
¿Por qué alguien que lo tiene todo se preocupa por Seo Ri?
¿A qué se refiere?
Como en ese entonces solo 17 años, lo vi como celos infantiles.
Tengo el presentimiento de que mucha gente vendrá a verte superar tu dificultad.
¿Sabes porqué me gusta el desempeño de Seo Ri?
Puede ser que no haya seguido la partitura
pero vi cuánto disfruta de la música.
Por eso sentía curiosidad sobre cómo tocaría la siguiente vez
y lo esperaba ansiosamente.
Tú eres una música consumada.
La gente te admira y quiere ser como tú.
No te tortures comparándote con los demás.
Espero que sepas que te has ganado el derecho a disfrutar de la música.
Por favor, no dejes que tu perfeccionismo se interponga en tu disfrute.
Usted no sabe...
nada sobre mí.
Paeng. ¿No está lindo aquí afuera?
- ¿Por qué no estás durmiendo? - Solo estoy...
disfrutando el buen clima.
Oh, ¿los preparativos para el festival van bien? Estás practicando mucho.
Sí. Todo va muy bien.
Diablos. Quiero verlo, pero choca con mi competencia.
Te iré a animar el último día. Comienza mañana, ¿verdad?
Sí. Tenemos que ir unos días antes para adaptarnos al agua.
Si gano, hay algo que tienes que hacer por mí.
Si termino en primer lugar en la competencia individual...
pasa el día conmigo.
Por supuesto. Vamos a tener una fiesta.
No con todos. Solo nosotros dos.
Salgamos. Solo nosotros dos.
Está bien.
¡Realmente quiero ganar!
- Bien. ¿Recordamos todo? - Sí.
- ¡Esperen! - ¡Srta. Subalterna!
- ¡Seo Ri! - Quiero ir con ustedes.
¿Para qué? Puedes venir el último día al concierto de música clásica.
Tengo curiosidad y quiero ayudar de alguna manera. Les estaré dando agua.
Eres muy leal. Entra. Vamos en mi auto.
Sí.
- Ven conmigo. - ¿Qué?
Oigan, vamos en dos autos. Así será más cómodo.
- ¿Para qué? Vamos... - Bien, adelante. Salgan de aquí.
Llévame a salvo, Jin Hyun.
Muy bien, claro. Entra.
Entra.
Tal vez tengamos que mover las asientos hacia atrás.
Oh, claro.
Bebe esto, por favor.
Gracias, Seo Ri.
Oh, gracias.
- Tengo mucha sed. - Superior, toma un poco de agua.
Bebe.
Gracias, Srta. Subalterna.
Eso está mejor.
Estoy bien.
Beberé de esto.
Espera, ya bebí de ella...
¿A quién le importa?
Tengo unas selladas. Punto, punto, punto.
¡Mantengan el ritmo! ¡Mantengan alineadas las piernas!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
[Un Festival de Música]
[La 1era. noche, Festival de K-Pop]
Manténganse en sincronía.
¡La competencia es mañana! ¡Den todo lo que tienen!
[Noche de Jazz]
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Buen trabajo. Buen trabajo.
Wow, al fin es el último día.
Finalmente llegó.
- No bajes la guardia. - Sí, señora.
- Enfría el color, por favor. - Sí, no hay problema.
Ay, eso duele.
Déjame ver. ¿Está bien tu mano?
Solo es una pequeña astilla.
Pero es tu mano.
- ¡Srta. Subalterna! - ¿Si, superior?
- Ayúdame con esto, por favor. - Claro, no hay problema.
Gracias.
Así.
Sobre el escenario de "Acuario"...
Parece demasiado cruel hacer que Seo Ri vea el concierto de música clásica.
¿Por qué distribuyes eso si eres miembro del personal de diseño de escenario?
¿Qué importa quién lo hace? De todas formas no estoy haciendo nada.
Comencemos el ensayo.
Estoy cansado.
- Quedémonos así un momento. - ¿Qué?
¿Para qué es esto?
Despiértame cuando termine la canción.
- ¿Perdón? Mmm, pero... - Voy a dormir.
- ¿Por qué te me quedas viendo? - No lo hago.
Te vi.
Quiero quedarme más tiempo, pero deberíamos irnos.
Gracias por dejarme tomar una siesta.
Pero estoy bien.
- ¿No vienes? - ¡Sí, ya voy!
Oye, oye. La Preparatoria . La Preparatoria Pungjin.
Yoo Chan, mira.
[Preparatoria Pungjin]
Tienes que destruir a ese idiota en las individuales.
Siento que estamos atrasándote.
Yo también. Solo porque queremos ganar una medalla.
Oigan, no eso de nuevo. Es natural querer ganar una medalla.
Y...
Soy Yoo Chan.
- Estaré bien. - Oigan, Preparatoria Taesan.
- El entrenador los busca. - Bien. Vamos.
Finalmente llegó el día. Ya que practicaron como si fuera la competencia real
háganlo según lo practicaron. No se sientan muy estresados
y con modestia, sean los primeros en terminar.
Bien. ¡Vamos a destruir este lugar!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
¡Vamos!
Sentía que lo tenía todo después de que mi padre se volvió rico
pero en realidad podría llorar si no ganamos una medalla hoy.
- Ganaremos una. - ¿Verdad?
Sé que este chico siempre es callado
pero ¿por qué estás tan callado, Deok Soo?
Estoy tan nervioso que tengo que orinar. Nunca antes había deseado tanto algo
en mis 19 años. Cielos, tengo que orinar desesperadamente.
Oye, oye, oye. No pienses demasiado.
Practicamos mucho para esto.
Solo pensemos en eso. ¿De acuerdo?
¡No pienses! ¡Siente!
- ¡No pienses! ¡Siente! - Vamos.
¡Taesan! ¡Taesan! ¡Vamos!
Dará inicio la 75° competencia de remo nacional anual.
Los atletas deben estar nerviosos en este momento.
- ¡Atención! - ¡Atención.
¡Fuera! ¡Y salen!
¡Lo siento, chicos!
Está bien. Cálmate. Hazlo como siempre lo has hecho.
Parece que ocurrió un accidente.
- ¡Manténganse en sincronía! ¡Bien! - ¡Pueden hacerlo!
Pungjin en tercero, Soosung en cuarto, Hyupjung en primero, Songji en segundo
y Taesan en quinto.
¡Preparatoria Taesan, pueden hacerlo! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Taesan en quinto lentamente comienza a avanzar!
¡Como resultado de su regreso poderoso, ahora van en tercer puesto!
Pungjin en tercero, Soojung en cuarto
y Songji en quinto lugar ahora.
¡Eso es! ¡Ustedes pueden! ¡Chan! ¡Jala! ¡Jala!
¿Qué rayos? Debería ser la entrenadora.
¡Vamos! ¡Jala!
¡Con la línea final acercándose, Taesan está justo detrás del primero y segundo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
La carrera casi termina. ¡Los atletas están en su último tramo!
¡Muy bien, pasaron la línea final!
¡Pungjin en primero, Soojung en segundo y Taesan en tercero!
¡La carrera termina!
¡Chan!
Oigan, gracias, chicos.
¡Ganamos una medalla de bronce!
- ¡Ganamos! - ¡Ganamos el bronce!
No podemos continuar si no mejoran el sonido.
No es como que estemos en una sala de conciertos. Estamos afuera.
Debería tomar eso en consideración.
No. No puedo aceptar esto.
Haz todo lo que puedas para que sea perfecto para cuando termine el ensayo.
Directora.
No tuve la oportunidad de hablar contigo después de dejar el concierto.
Siento mucho el ir y venir.
Supongo que no estás desesperada por tocar el violín
si puedes renunciar tan fácilmente.
No fue fácil.
Me detuve porque estoy muy desesperada.
Quiero que me guste por más tiempo aunque eso signifique ir más lento.
Me encanta la música más que nada, así que no quiero luchar y ser perseguida
solo porque tengo prisa.
El disfrutar está antes de ser buena en esto.
Si tengo la oportunidad de verdaderamente disfrutarlo, entonces comenzaré de nuevo.
Oh, supongo que alguien como tú podría pensar que soy ridícula.
¿Alguien como yo? ¿Qué quieres decir?
Ya eres perfecta.
Has logrado todo lo que podrías haber querido.
- ¿Yo? - La verdad es que lloré mucho
en tu recital como solista.
Creí que te veías fabulosa en el escenario, pero también sentí envidia.
¿Tienes envidia de mí?
Espero con ansias un festival perfecto.
Sabes que estoy realmente orgullosa de ti, ¿no?
Deberías haber sido perfecta.
Así él no hubiera mostrado interés en otra chica de una preparatoria común.
Kim Tae Rin tiene conexiones asombrosas.
Su mamá es una pianista famosa y su tío es...
¿Sabes porqué me gustó la presentación de Seo Ri?
Puede ser que no haya seguido la partitura
pero pude ver cuánto disfruta de la música.
No te tortures comparándote con los demás.
Ya eres perfecta.
Has logrado todo lo que podrías haber querido.
Me encanta la música más que nada, así que no quiero luchar y ser perseguida
solo porque tengo prisa.
El disfrutar está antes de ser buena en eso.
¡Buen trabajo!
- Gracias. - Gracias.
- ¡Entrenador! - ¡Entrenador!
Levanta la cabeza, Han Deok Soo. Está bien.
- Lo hiciste bien. - Está bien. Obtuvimos el bronce.
Vamos.
Estoy orgulloso de ustedes.
- Dos, tres. - ¡Taesan! ¡Taesan! ¡Vamos!
La gente podría pensar que Taesan ganó el oro.
¡Vamos a tomarnos una foto! ¡Reúnanse, por favor!
- Foto, foto. - Sí.
Yoo Chan, ¿qué pasa?
- ¿Qué? No es nada. - Suban, por favor.
- Sonríe. - Muy bien.
Voy a tomarla ahora.
Uno, dos, tres.
Hola, directora Kim. Hice mi mejor esfuerzo
pero esto es lo mejor que podrá ser.
Directora Kim. ¿Directora Kim?
Estaré ahí en seguida.
Ocho, siete, seis, cinco
cuatro, tres, dos, uno.
[Gran Noche Final del Festival de Música Clásica]
- Directora. ¿Qué hacemos? - ¿Qué pasa?
La percusionista Lee Soo Hyun tuvo
una reacción alérgica así que se puede presentar.
Debe haber sido algo en su sándwich.
"La Simponía de los Juguetes" es su próxima pieza, ¿no?
Sí, pero el lado bueno es que solo toca un juguiete en esa
así que cualquiera puede hacerlo.
No cualquiera puede hacerlo. Tienen que leer la partitura y tocar a tiempo.
Esto no funcionará. Yo misma lo haré. Prepara, por favor...
Oh, espera un minuto.
¿Puedes hacerme un favor?
Pero...
Si no quieres hacerlo, yo puedo subir. Pero...
Quería preguntarte primero.
Es decisión tuya.
No hay luna.
¿Qué haces aquí sola aquí afuera?
Oh, nada.
¿Por qué no estás durmiendo?
Parecía que tú tampoco estabas durmiendo, así que me dio curiosidad.
¿Por qué no estás durmiendo?
Simplemente no podía dormir.
Usualmente hay un motivo cuando no puedes dormir.
Sigo pensando en cuando estuve en el escenario hoy...
pero no sé porqué.
Siento que me gustó
pero también se sintió raro
emocionante e incómodo al mismo tiempo.
Claramente no pasó hace mucho...
pero no estoy segura de si realmente pasó
y si realmente estuve ahí arriba en ese escenario.
No se siente real. Me siento como
si hubiera tenido un sueño o algo.
Pero no tengo idea, no importa cuánto lo piense...
no estoy segura si ese sueño fue bueno...
o malo.
Fue un buen sueño.
Me encantó tu expresión cuando estuviste en el escenario.
¿Realmente...
me miraba así?
¿Tenía esta expresión cuando estuve en el escenario?
Sí, la tenías.
Parecía que estabas verdaderamente feliz y disfrutando.
Tanto que también me hizo feliz.
Qué alivio.
Estaba preocupada...
de que estuviera triste.
Me preocupaba que subir ahí solo me dejaría llena de arrepentimiento.
Me preocupaba sentirme miserable.
Pero...
me alegra haberlo hecho.
Supongo que presumir mi talento y recibir toda la atención
no es todo lo que hay.
Creo que me sentí realmente consolada...
con solo ser una parte de la música.
Mientras pueda ser parte de la música de alguna manera...
creo que puedo ser suficientemente feliz con eso.
Gracias por mostrarme la respuesta.
Me sentí aún más feliz por estar en un escenario que tú creaste.
Gracias.
Me gustas.
A mí también me gustas.
¿A dónde vas tan de repente?
El asunto es que mi corazón está latiendo tan fuerte
que me da miedo que puedas escucharlo.
Está bien. ¿Qué tiene eso de malo?
Pero esta es mi primera vez con este tipo de cosas.
- También para mí. - ¿Qué?
Espera, ¿cómo es que nunca has besado a nadie a tu edad...
Como sea...
¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?
No estoy seguro.
Vamos.
Me preguntaba si podía hacer eso una vez más...
Está bien.
- No, una vez más... - ¿De nuevo?
Está bien.
A lo que me refería es que
me preguntaba si podía ver ese dibujo una vez más.
Punto, punto, punto.
Oh, te referías a eso.
Punto, punto, punto.
¿Qué hacemos?
Señor, eres tan tierno.
Wow, en serio. Te dije que es malo burlarse de la gente.